土木工程外文文献翻译:学会放弃才能有所获

来源:百度文库 编辑:我要文章网 时间:2019/11/19 16:05:47

学会放弃才能有所获

http://book.sina.com.cn 2010年02月23日01:13 新浪读书

有一个女人从小读书十分优秀,工作也出色,多年的顺境使她形成这样一个思维习惯,只要尽全力,就能得到自己想要的。因为她从来没有遭遇过逆境,也就很少审视自己的内心,总把外界的评价当做自己内心的声音。在这种个性下,她做事情很少放弃,越是困难的事情,她越相信自己有解决的能力,因为一旦解决,赞扬就会更多,回报就会更高。

这种过分好强的性格缺陷终于在她失败的婚姻中显现了。在她30岁时千挑万选嫁给了一个看似优秀的男人,他外在的条件无一不让人羡慕,英俊、儒雅,有良好的教育背景和稳定的工作。但这个男人是不折不扣的花心情圣,婚姻危机很快便爆发了。

换作其他女子,在了解丈夫的劣根性后也就放弃了,毕竟自己还很年轻,又没有孩子,大可离婚另觅良缘。但从不言败的她遇到这种事,纵使已经不像当初那样爱这个男人了,她也不愿放手,承认自己失败。压抑内心的不满、委屈和耻辱,她努力取悦他,化妆、练瑜伽、学烹饪,迫切地想要孩子,一心想让丈夫专注于自己。没过多久,她终于怀孕了,她以为自己所做的一切应该得到回报,但没想到丈夫已经无药可救,在她怀孕期间屡次出轨。

因为心情不好,她的妊娠反应特别强烈,整个身心都很无助。一天晚上,丈夫回来了,对她不闻不问,直接躺到床上去睡了。她闻着他衬衣上浓烈的香水味,一股强烈的呕吐感使她冲到卫生间,看着镜子中的自己,她忽然感到失去了一切,失去理智的她从抽屉中找出剪刀,剪去了那个熟睡男人的生殖器……

这件事情见报后,闹得沸沸扬扬。均认为这个女人非常愚蠢、无知,分手没什么大不了,为什么要害人害己呢?曾经那样深深地爱过,同枕共眠过了好多年的伴侣,即便不再有爱了,也不至于下此毒手吧!而且自己做了这样残忍的事,不仅要接受法律的惩罚锒铛入狱,等以后从牢中出来时,就算还会遇到知心的人,这个男人还敢娶她吗?这就是一个因为不懂得放弃而引发的悲剧。如果她前30年的生活多些困难,多摔几个跟头,也许心理会更有弹性,更健康些,不至于在大的困难来临之际心理崩溃而铸成大错。所以,不要一心希望生活万事如意,有时候适当的挫折是好事。仔细想一想,我们每个人都是在问题中成长、成熟起来的,没有挫折,就学不会取舍。不懂得取舍,就无法妥善解决问题。

一只猴子将手伸到猎人布置的盒子里掏果实,果实抓住了,但抓着果实的手无法从盒子中抽出来。它不懂得放手,即使那样可以脱身不被猎人抓住,因为这是猴子的本性:不肯放下已经得到的东西。

别以为人和动物有天壤之别,看看上面这两则故事,难道没有几分相像吗?一个是为了爱情、尊严或者仇恨不惜失去自由;一个是为了果实不惜被猎捕失去生命。人和动物当然是有天壤之别的,动物是出自本能,人却是有智慧的生灵。如果人退化到和动物一样愚蠢,只能说他(她)心智没有发育成熟。

我们生活中存在很多心智不成熟的人。当然,冒天下之大不韪、伤害他人的只是少数人;绝大多数人只是无法想通自己的问题,处理不好自己的危机或矛盾,这里面也包括那些人生经验丰富、步入中年的人,有一些人一生受困于某件事或某种情结,无法正视真实的人生。

对一个女人来说,拥有成熟的心智至关重要,甚至比美貌、身材、家世还重要许多。再出众的容貌、身材,再显赫的家世,也抵不上开放的心灵、智慧的头脑、成熟的处世态度。没有它们,个人资质或家世背景不会让你如虎添翼,反而容易让你陷入龙潭虎穴,因为你无法判断人生路上哪个是猎人的诱饵,哪个是上帝的礼物;有了它们,即使你再普通,仍能活得潇洒自如,哪怕境遇不顺,至少也能泰然处之。

所谓心智成熟,就是在相互冲突的自我世界中保持微妙的平衡,目标、欲望、责任、义务……如何配置你的精力和情感,需要不断地审时度势,做出调整,而保持平衡的最高原则就是学会放弃。

生活有时候是残酷的,活着需要勇气。有时候生活会逼迫你妥协,逼迫你放弃一些东西,使你不得不交出权力,或者不得不放弃机会,甚至抛下爱情、家庭等。每个人一生当中都会有很多梦想,但不是每个梦想都能实现。你不可能什么都能得到,在生活中你必须懂得放弃。如果面对一段不愉快的婚姻,在经过慎重思考后结束婚姻关系是对双方的一种解脱,那么放弃是一种新生。

婚姻不光是一种机遇,也是一种选择。正确的选择,成就未来。正确的选择有时候不一定是要得到什么,而是要放弃什么。学会放弃是一种智慧,也是一种勇气,同时是一种更深层面的进取。放弃是一种平衡,是为了建立一种富有弹性的生活机制。

如果婚姻实在是无法协调,必须要离婚了,要学会善待自己。婚姻不是生活中的唯一。不幸的婚姻只代表过去生活中的一段不幸,并不代表人生的全部,千万不要因为婚姻的不幸就使自己沉沦,觉得好像抬不起头来。因为婚姻是因为人而存在的,而人不是因为婚姻而存在的。

怎样善待自己呢?不要被工作、家务事或一些不愉快的情绪弄得筋疲力尽。抽空去做美容、做按摩,与朋友偷闲去看场电影、下个小饭馆、聊聊天,看看自己喜欢看的电视节目等,让自己暂时放下一些事,让身心恢复到一个平和的状态。

西方有一句谚语“第三只眼睛”,意思是指如果你牢记过去,你就失去了一只眼睛;如果你忘记了过去,你就失去了第二只眼睛;只有当你展望未来,你才会长出第三只眼睛。展望未来,认识未来比认识过去更重要。不要把不愉快的过去当成包袱,我们毕竟是活在今天,盼望的是明天而不是昨天。

脚下不止一条路,头上也不止一片天,路是人走的,所以只要你善待自己,善待爱情,也许你会在另外一片天空中找到真爱,活出新的精彩!